(English)
The real name of Santa Claus is Saint Nicholas. In 2004 Dr. Caroline Wilkinson of Manchester University reconstructed the face of Saint Nicholas, using tools that shed light on the faces of Tutankhamun and Copernicus through similar reconstruction. The reconstructed St Nicholas is olive-skinned and white-haired, with a beard shaped in a style popular in the fourth century. His nose was badly broken. "It must have been a very hefty blow because it's the nasal bones between the eyes that are broken," says Wilkinson.Indeed Santa was something of a rebel. "I heard he once punched a bishop," Dr. Wilkinson said. A possible source for the broken nose may have been the altercation between him and Arius at the First Council of Nicaea, over what later was deemed the heresy of Arianism.
(Italian)
Il vero nome di Babbo Natale è San Nicola. Nel 2004 Dr. Caroline Wilkinson dell'Università di Manchester ha ricostruito il volto di San Nicola, utilizzando strumenti che sono stati usati in precedenza per far luce sul volto di Tutankhamon e Copernico. Dalla ricostruzione risulta che San Nicola aveva la pelle olivastra e dai capelli bianchi, con un taglio di barba popolare nel quarto secolo. Il suo naso era rotto malamente. "Deve essere stato un colpo molto pesante perché è le ossa nasali tra gli occhi che sono rotte", afferma Wilkinson.Infatti San Nicola era noto come ribelle. "Ho sentito una volta ha picchiato un vescovo," il Dott. Wilkinson ha detto. E' possibile che il naso sia stato rotto durante il famoso litigio tra lui e Ario al Primo Concilio di Nicea, a proposito di quella che poi divenne l'eresia ariana.
No comments:
Post a Comment